HDChina.org 高清PT站 09.9.15 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 翻译:acmilanly 翻译作品 N0:03
[喀喀的响声]
[砰的一声]
[哗哗的响声]
[喀喀的响声]
[哗哗的响声]
喂？
我就知道 又迟到了 是吧？
爸爸？ 我在电梯里 可能和会失去信号
- 为什么你的号码显示的是“秘密的” - 因为我把它锁了
我给你找的工作可不像你那没人光顾的洞那么容易
那里没洞 我在墨西哥工作 爸爸
调酒不算真正的工作
- 你在败坏我的名声 - 我没败坏你什么
我很高兴你过世的可怜母亲听不到这些
已经一个月了 你不能把她用于我们的争论
- 爸爸 你能听见吗？ 喂？
上帝阿！
- 很高兴你加入我们 - 噢 是的
我认为我刚遇见了我未来的妻子
是的
- 嘿 汤姆 - 什么？
那不算
- 是的 通过临床测试 - 莫林想见你
- 我们接受所有主要的信用卡 - 你骗不了任何人
- 莫林在找你 - 她说了什么事吗？
没有 但我认为不是好事
- 哟 埃德 - 什么？
- 你上当了 上当了 - 这是个笑话？
- 没劲 - 你是对的
噢 等等 认真的 关于昨天
[咕哝声]
[叹气声]
[清嗓子声]
- 老板需要这些 - 好的
行
嘿 库珀
妈的
- 再给我五分钟 - 莫林 我填好了 我很忙
- 我们周一再谈 - 进来
- 我就过来 亲爱的 - 我等着
坐
质量控制给我电邮了这个
我要退款保证
- 我没有权力... - 你在耍小聪明？
不 如果我是 我会取笑你买草本伟哥
- 我要找你经理 - 好的 等等
- 我是他的经理 有什么可为你效劳？ - 那还是你！
- 我想我因该辞职 - 我正要炒你鱿鱼
- 我再给你两周时间 - 谢谢 但我不需要
我有个约会
我承担了很大的风险
因为我知道这对你父子来说是一段困难时期
但你却迟到 气跑客户
让每个人玩游戏...
- [刺耳的嘶叫声] - [尖叫声]
[哗哗的响声]
[男人呻吟声]
[呻吟声]
[虫子咆哮声]
[呻吟声]
[尖亮的叫声]
[虫子尖叫声]
喂？
莫林
莫林 这是库珀
嘿 莫林
嘿 嗨
- 喂？ - 什么？
嗨 嘿 一起都.. 一切都会...
会没事的
我的表显示的是二十六号
这意味着我们从星期五开始就昏过去了
- 嘿 埃德 醒醒 大个子 - 我不记得是什么闯了进来
这些人想干什么
我和一个大... 大虫子打了一架
是的 大概有这么大 三尺长
天啊
是的 那很... 那很正常 把它们吐出来
- 发生了什么？ - 我们在... 哪里？
办公室
呃 你记得的最后一件事是什么？
我...
早会 呃...
电话会议同...
噢 天啊 萨拉 我有个女儿
我知道 我也很担心我家人
她在外面的车里 她把我送来的
嘿 等等！莫林 外面可能会有更多纳东西
更多什么？
哦！
噢 上帝！
- 噢... 噢 不！ - 莫林 莫林 莫林
停 停 停 这外面不太对劲 我们进去吧
- 萨拉！ - 那是... 那是你女儿？
- 是的 - 在车里？ 好吧
我去把她带过来然后我们一起回里面去
我马上就回来 我马上就回来 好吗？
打扰下
听得到吗？
嗨 女士
嘿 快 我们得起来
- 嘿 快点
来吧
起来 好的 起来 我们现在得走了
你能走吗？
- 噢 我的宝贝！ - 别 莫林 莫林
好了 我们得把你弄出去 把这些弄掉
- 停下来 - 我在帮你
- 放开我 - 他们对她做了什么？
[尖亮的叫声]
妈妈？
- 妈妈 - 快走
我们得马上离开这里
快点 你得让我们到什么地方里面去
快点 我看不见
[嗡嗡的响声]
慢点 它们在跟着我们？
[哗哗的响声]
噢 上帝 我能听到它们
[汽车警报声]
你把它们怎么？
- 哪个房子？ - 随便
噢哇！ 上帝
- 我妈妈怎么了？ - 我也想知道
- 她死了吗？ - 我不知道
你知道什么？
听着 我只比你早醒十分钟
好吧
你在干什么？ 不 我已经犯了个错误
现在不是把人们弄醒的时候
你听说过团队合作吗？
你把人弄醒什么都可能发生
这些茧里是人类 我们不能就这样不管他们
你每弄醒一个人 你都得给他们个解释
然后每个人又形成自己的看法
所以我认为对这些人来说最安全的地方
是呆在茧里
噢 妈... 噢 妈的！
噢！ 噢 妈的！
- 求你... - 噢 上帝！ 哦 上帝！
[尖亮的叫声]
现在我们能她妈的冷静下来了吗？
拿出我们的风度 作个计划？ 你在干什么？
刚刚才发生了这样的事你还要弄醒他？
- 我要弄醒这屋里的每个人 - 她是怎么回事？
我知道这很令人困惑
库珀和我不能给你们什么答案
但我们知道的是这看起来像虫子
像死在地板上那个一样 到处都是
还有会飞的
哇哦 外面有东西在动
有东西刚从那下水道出来
- 真恶心 - 看见了吗？ 就在那边
它们真大
这里谁负责？ 我是说 我们该听谁的?
是啊
听着 我外面有一辆卡车
是柴油车 坚固得像头牛
发动引擎不是个好主意 它们喜欢噪音
我们可以在这里等着？
有些设备比我们先进的人应该正在解决这事
如果他们没有呢？
如果我能弄醒足够多的人
它们就拿我们没办法
它们可以控制所有的人 否则我们就不会像这样
- 他是对的 - 你的车在什么地方？
- 就在前面 - 嘿 兄弟 感觉好点了吗？
呕吐很正常 你衣服上有些东西
- 我知道 - 你用对讲机联系到什么人了吗？
- 让我们静静的坐在这吧 - 蠢货 我们不会坐在这
- 站在那儿 先生 - 噢 站住？
你要开枪打我吗 硬汉子？
- 我只说一次 先生！ - 我不会站住！
伙计们！ 我们能不...
嘘！
每个人都是火爆脾气 是吧？
你能告诉我们有没有人回复你的...
没有 外面没人
- 我要走了 - 我也走
- 去哪里？ - 去北角区
好主意 我兄弟和他妻子住在那
好吧 走
这太安静了
嘿
对不起 我希望你知道你在干什么
- 快来 - 好的
我们就住在这里的北面 你认为那也是个坏主意？
这是你的葬身之地 女士
来爸爸这里
[咯咯的响声]
- 那就是我说的 - 可能他们有一定道理
- 妈的！ - 那是个大卡车
等等我！
天啊！
[喊叫声]
嘿
- [尖锐的叫声] - [尖叫声]
不！
嘿
[喊叫声]
快！
儿子 别！
你还好吧？ 快 噢 妈的！
快！
快 快 快点！
[尖叫声]
慢点
- 嘿 那东西盯了你吗？ - 狗日的偷袭我
- 刺了你？ 让我看看 - 没什么
好吧 那给我看看
- 呃 - 噢
- 没有刺到你的脊椎 - 你怎么知道的？
我是个医生
- 你感觉怎么样? - 气炸了!
- 嘘！ 嘘！ - 我很好
- 我们现在怎么办？ - 也许我们需要观察一下
- 来吧 - 好
- 来吧 - 走
- 辛迪 - 好的
- 是火 - 不 火的烟是黑色的
- 那是太阳的余晖 - 不 那是东方 太阳在...
- 天啊 - 噢 上帝 那是什么？
- 是一大群 - 看起来它们飞离了我们
也许他们认为这片区域已经搞定了
我们留在这吗？ 还是去别的地方？ 我们怎么办？
- 政府会做些什么的 - 你想在这等联邦应急管理局？
在吉布森顿有个空军基地
天啊 我爸爸在贝里克 就在去吉布森顿的路上
他有个防空洞 里面有食物 水 和药品
- 还有个短波收音机 - 他是个妄想狂吗？
差不多 他是退役军人 所以...
但不管怎样 如果我们明天出发 晚上就能到达
接近天黑得时候
贝里克在这的东西方向 它...
那个方向 或是那个
- 总之离那群虫子很远 - 还有一小时就天黑了
我说我们找个房间我们可以...
那东西不会离开
- 我们有一个优势 - 它们是瞎子
是的 也许我们能发现更多
[罗兰-保罗·卡普林:“这很好”]
[尖锐的叫声]
- 看起来像个变异的龙虾 - 让我们抹些黄油然后...
哇哦！ 它不怎么喜欢这个
- 好吧 那现在怎么办？ - 我们挤它
呃 对不起？
像蛇一样 我们让它咬一个容器然后我检测它的毒液
- 你是干什么的？ -学生
- 指压按摩 - 我会假装那个讲的通
这附近有个药店里面的器具我能用上
- 我去拿 你收集毒液？ -哇哦 你想我们去做那个？
- 你宁愿出去？ - 不 我们收集毒液吧
- 呃... - 雨果
走吧
我们... 我们开始吧？
- 我在固定你 - 把你的手放在门上
- 我们用脚固定 - 地板很滑 所以我想...
- 你知道吗？ 我认为这行得通 - 好了 打开它
- 噢！ -推
- 快 快 - 坚持住
是的 就这样
我记得几天前的事
但这事发生的那天早上的事却不记得了
我脑子里很乱 但我记得些片断
开车去工作 叫雨果吃午饭
然后你就站在了我面前
我记得被解雇
然后... 一阵噪音
像 呃 像 很尖锐 呃... 像狗的啸叫声
- 很刺耳 - 是的 很刺耳
我以为是火警
然后... 排在我前面的那人倒了下去
然后我也倒在了地上
[笑声]
呃 那是一种有麻醉作用的蛋白质
- 你怎么知道的？ - 它让我们昏睡
妊娠试纸 它们能检测复杂的蛋白质
我用了其中的一个
- 始终想不通 - 为什么让我们活着？
鲜肉？
有红色气体聚集在门房的顶部
像天上那种？
是它们呼出的 我不知道那是什么
明天 我们去库珀父亲家时得去我家一趟
- 妈妈病了 - 好 我也想看看我兄弟
- 行 我们可以把那加入计划 - 关于那个计划
我考虑了下我父亲的房子 然后呃...
算了 对不起 我只是... 累了
我们最好开始为夜晚做准备了
我们制定一个守夜时间表 一小时轮换一次
[呻吟声]
喔！
噢 这... 这太疯狂了 你连汉都没出 这...
我知道这只是张桌子 但你确实很强壮 是吧
你听力还行吧？ 利用这些辅助？ 助听器
我小时候耳朵受到过感染
我失去了听力 有几周的时间
困扰我的并不是耳朵的疼痛...
是那种孤独感
- 嘿 干嘛停下来？ - 为我们的藏身处看看风水
数三声 一 二 三
嘿
我们在员工休息室找卧具时发现了这个
恭喜
呃... 它们其实是给你的 我主意到你穿的高跟鞋
我们要走很多路 高跟鞋响声很大
你知道这里发生了什么 是吧？
是的
噢！
你想要个这个吗？
我在桌子里找到的 我本来不抽烟的
我想 管他的 多糟的一天啊 是吧？
嘿 你圣诞聚会来过我们公司吗？
- 没有 - 你上match交友网吗？
对不起 我只是一直认为我在什么地方见过你
也许你妈妈在办公室的什么地方放了张你的照片
也许
我今晚能和你睡吗？
我是说睡在你附近 行吗？ 我都不怎么了解你
随你的便
[咳嗽声]
那真的很好 我很好 我把这地方隐蔽好了
做个好梦
噢！
呃！
真恶心
噢 上帝！ 噢！
你把我吓坏了
噢 天啊 我尿都吓出来了
我睡不着 我想我饿了
你肯定不想吃这里的东西
我口袋里有个高蛋白营养棒
- 给你 - 我在妇女自由联合会工作
哦！哦 你是那个天气预报员
- 噢 那太棒了 - 我们可以去那里
那地方连接了世界上所有的通讯卫星
- 我们可以知道这事的范围有多广 - 是的
我们明早给他们说
我是说... 我们俩可以去
呃... 这...
我们不能抛下他们 是吧？
不
- 我不是说... - 没事
我只是...
[呜咽声]
嘿 嘿 嘿
听着 呃...
会没事的 好吗？ 我们会平安渡过这事的
- 你真的相信会没事？ - 是的
我很高兴我们找到了彼此
呃...
机会有多大？
好吧
我应该... 专心放哨
这个给你
是蓝莓味的
好
[尖锐的叫声]
- [砰的一声] - [哗哗的响声]
把门打开 后退
这是个好主意吗？
小心！
[尖叫声]
- 它在干什么？ - 找帮助
好吧
[砰的一声]
[砰声持续]
辛迪？
该走了
我不和你们一起
应该有人继续把尽可能多的人弄醒
这就是我得做的
我想你有点喜欢独处 是吧？
我？为什么 因为我在前面二十步？
是 而且你不怎么说话
你想听什么？
给我讲讲你的男朋友
- 知道了 谢谢 - 知道什么了？
你这种类型的人的最后一面
真的 喔哦 说说看
你很肤浅 世故
机智的近乎病态处理家庭压力 显然是和父亲的关系问题
你认为自己是精神上的 但只是为了能找到女人
在家里感受得不到尊重
所以你在十四岁时停止了发展它们
让你变得严重感情迟钝
我更喜欢“残疾”
我在墨西哥的一个边界小城照管酒吧
- 我也很擅长阅人 - 试一试
你在一个农场长大 男孩迅速搭上你
只为在汽车后座里颠鸾倒凤
你却希望远走，走到天涯海角 走到...
联邦调查局 很可爱
- 沉默的羔羊 - 是的
你喜欢电影？
我要走前面了
好吧 我自己走
这就是你家？
- 是的 - 我在外面等着
呃 我也是 我在这放哨
噢！
这是？
怎么了？
我想她死了
怎么 在茧里？
它们 它们没把她裹起来 它们...
我不知道 也许是因为她太虚弱了
或她已经死了
你还有烟吗？
是的 是的 我还有... 是的
我当然还有烟
我的烟戒错了时候
我很担心她
是啊 呃！
我们这里的事完了
那是枪吗？
我去... 我去和他谈谈
我真的很遗憾 艾尔 但 那枪 呃...
你知道 如果你用它 只会引来更多
是的 以防我们没有选择
我想知道它很我在一起
他很好 他很好
- 是的 - 快点
我想这只是为了多一重保险
- 对 - 是的
- 就像莱纳斯 只是有十二口径 - 是的
- 乍得！ 苏珊！ - 嘘！
是我！ 辛迪！
- 你兄弟一家？ - 不是
- 邻居 - 他们怎么在这里？
为什么他们堆在一起？
苏珊？ 苏珊！
是我
- 苏珊 - 什么东西把他们搬过来的
或是拖过来的
苏珊
快点 醒醒 醒醒 苏珊
你能看见我吗？
别光站在那 做点什么
乍得？
艾尔 别
不！
乍得 乍得 是我啊！
[尖叫声]
[喊叫声]
哦！
- 你们会杀死他的！ - 不是说笑的！
乍得
- 有多糟？ - 噢 我受过更重的刮伤
哦！ 噢 是的 重得多
- 够了 够了 - 你确定
我很好 很好
- 那是什么东西？ - 一种杂交体 我们和它们
我知道它们想吃了我们
但那不符合逻辑
他在工作 是的
把茧收集起来
- 那东西太恶心了 - 那“东西”是我兄弟
我知道 对不起 他看起来很不错
闭嘴 我受够了你们
在灾变之后 我仍是个醉酒的混蛋
嗯哼
噢哇！
上帝！ 下次请先给个警告
- 那会很刺痛 - 噢 我知道了 很好笑
听着 我们去检查门窗
确保它们都锁好了
来吧 孩子
听我说 这真的很重要
我需要你帮我个忙
如果我变成那东西 而你拿着一把散弹枪...
... 别... 伤害我
只管跑开就是了
行吗？
我过去常希望发生这样的事 一些大灾难
它看来真的很酷 只剩下了比如
我 一条狗 一个女人还有一辆大功率汽车
我们得在树林里找个小屋然后开始再造世界
晚上我们给我们那蓬头乱发的野孩子讲
从前的故事
我小时候知道那不是个真正的工作之前
我常想长大成为一名摩托车女郎
那太棒了
说真的 我认为你能做那个
嗯哼
- 我得坦白一件事情 - 好的
你上match交友网？
- 不 - 我也不上
我不是个医学博士
我有博士头衔 呃... 我取得了博士头衔
哪方面的？
心理学
知道了 谢谢
谜语的最后部分告诉了我你是哪类型的女孩
我修改了事实是因为我不喜欢被盘问
为什么？
好吧 你是对的 对不起 那是个问题 我懂了
- 别动 - 等等
我得想知道你的一些事
你的生日是那天？ 你是什么星座的？
你是在拖延时间吗？
- 拖延时间？ - 是的
为什么？ 没有 我只是想知道是哪天
- 哪里... - 是拿出点男人样来的时候了
不 好吧
好吧 不 等等 我真的想告诉你点事
[叹气声]
我母亲刚过世了
我 呃... 我知道... 那就像 呃...
我只是希望我在她生前能多为她做些什么
对不起 对不起
我... 真的很抱歉
[抽泣声]
[叹气声]
你很幸运 玛丽
- [汩汩声] - [呻吟声]
[叹气声]
噢 上帝 噢！
我以为你听到了
没有 我在 呃... 其他地方
- 库珀还好吗？ - 呃 是的
他之前昏过去了 这样最好
- 你怎么样？ - 噢 还行
干杯
我们得让这个世界恢复正常 艾尔
不能沉迷于温暖的啤酒之中
你照顾他的方式
你同样会为我儿子那么做 是吗？
当然 为什这么问？
作父母的总是为孩子着想
库珀
我兄弟不是坏人
- 我只是想让你知道那个 - 是啊
我们都知道那个 好吗？
我不在乎其他人怎么看
我只在乎你
- 呃... - 乍得...
他照顾我 你知道吗？
是的
我在想现在谁会来照顾我
呃...
我没有... 与你处于...
同一个阶层 你知道吗？
- 是的 但我能改变 - 不 不
不 我不想要你改变 好吗？
我知道发生了一些很疯狂的事 很沉重的东西...
噢！ 噢！
噢！
噢！ 噢！
- 你还好吧？ - 是的
嘿 还有其他人认为那个冒烟的也许是它们的巢穴吗？
- 嗯哼 - 它们有个老巢这说得通
看起来像是它们的据点
莎拉 别盯着那烟看了
如果那烟是巢穴 我妈妈可能在那里
即使我们去了
我们能找到你妈妈并把她活着带出来的机会...
如果你爱的人在那里 你也会去的
那么 有个爱你的人也许不希望你去
到你爸爸那后 我不去吉布森顿 我要去那巢穴
[叹气声]
噢
安静 它们会飞过去的
去死吧
什么？
你们全部去死吧
你在干什么？
- 嘿！ - 妈的 辛... 辛迪
我在这里！ 这里！
- 闭嘴！ -来抓我吧！
- 快来 - 下来！把我抓走！
- 噢 上帝！ - 安静
不！ 现在我说了算！
- 我们在这里！五个！ - 辛迪
- 我发誓如果你再不闭嘴 - 等等
你不住嘴它们会杀光我们
- 很好！ 我要结束这场噩梦！
妈妈的
- 艾尔...
- 她不会住嘴的 - 跑！
跑！
- 噢 妈的
不！
[喊叫声]
- 别放手！ - 我不会的！
[莎拉喊叫声]
[远方的尖叫声]
有人吗？
[冰箱门打开声]
[开门声]
哟 爸爸？
没他的影子？
没 他 呃...
他在洞里 他被裹在了健身自行车上
- 你认为你应该回去... - 是的 是的
是的 我知道 我... 我在做准备
我正在努力 行吗？
我们不该坐在这上面 它们... 它们是装饰用的
管它的 没事
露西！
- 来！ - 爸爸！ 爸爸！
爸爸 你在干什么？ 我刚给你说了它们对声音很敏感
噢 是的 对不起 露西不见了
我也很遗憾 我只是... 你不能喊她 行吗？
- 如果是你在外面呢？ - 但那不是我
- 不是 只是你的小妹妹 - 别那样叫她 她是只狗
- 她能自己照顾自己 - 她能才怪
她头发上有个蝴蝶结 上帝啊
我不能相信这发生了
就在你刚刚退休的时候
是啊
我去做饭了
我想你也饿了
你屋里有地图吗 爸爸？
在我办公室
在... 我能进去吗？
爸爸 我... 我相信她会回来的
是的
[接吻的声音]
露西
那是本地的吗？ 你在干什么？
没有眼镜我看不清东西
- 也许我能先看看 - 你能再等八秒钟吗？
- 嘿 食物怎么样 - 嗯
艾尔？
- 什么？ - 食物怎么样
噢 很好
妈的 我把他们忘在厨房了
在厨房？ 爸爸 爸爸
你去厨房之前能给我看看地图吗？
- 没有我教你看？ 不 - 怎么看地图？
正确的看 是的
我们只是要找出去吉布森顿最快的路线 那是原始计划吗？
是的 原始计划就是那样 但现在...
- 目标依然没有变 - 但现在发生了无法预料的事
- 库珀 得了 - 有些很严重的事情发生了
[喊叫声]
艾尔？
妈的 妈的 艾尔？
艾尔？
艾尔 艾尔 艾尔！
艾尔！ 这是库珀 放开我
雨果在那边 雨果就在那里 艾尔
- 我们是朋友 - 放下他！ 放下他！
艾尔 艾尔 记得你妻子吗？
- 记得你妻子吗？ - 玛丽
是的 玛丽
[枪声]
[尖叫声]
[抽泣声]
他要我这么做的
我认为我该离开这里
这些枪声足够...
不 爸爸 别再开枪了 好吧？
好吧 我会打扁它
喔哦 这能行
- 死吧 你狗娘养的 死吧 - 这真的有用
[砰声]
- 妈的！ - 你身上真多
我很好 真的 我没怎么沾上...
嘿 我们走
[喘息声]
露西？
它不是露西了 爸爸 你在干什么？
露西 喂喂 露西 喂喂
- 那没用的 爸爸 - 喂喂 看见没？
去捡过来 露西
天啊 露西
爸！ 爸！
快！ 进防空洞！ 快点 快进去
那本来是用来装饰的 快！
雨果！ 快来！
[尖锐的叫声]
[砰的一声]
[哗哗的响声]
- 好了 - 好
- 晚安 - 什么？
我很高兴你可怜的母亲没活着见到这些
都过了一个月了 你听到了吗？ 喂？
天啊 你可能会杀了我 女士！
你瞎头瞎脑的冲到街上就会发生这样的事
- 我正要过马路 - 是的 非法的
- 非法？ 你喝醉了？ - 你是精神错乱？
上帝 我在停车
你不能停在消防栓前面 看见了吗？
哇奥 你也没什么事 我们就算扯平了
老实说 像你这样的人...
嘿 看路！
- 嘿 - 你知道吗 你真是...
不 不 不 听着 听着
我的电话号码 以防你发现你的车子前面有什么损伤
噢 好的 你刚好有个已经写下来的？
那是个绝妙的问题
不 不是
我本来是要拿给那个在星巴克上班的女孩
我给了她 她拒绝了
能把你的给我吗？ 以防我想告你
或请你吃晚饭
这样怎么样... 库珀？
我收下它我会联系你... 如果我发现有损伤的话
我希望你发现
库珀！
即时在危险中你还是起得晚
我做了些乔
今早我试了短波
有一些微弱的自动信号 但没有直播
我之前没听过那些
- 这是什么？ - 噢 是的
那是助听器 它们被虫子的汁液侵坏了
现在 我和雨果准备好要走了
尽快穿上这些
迷彩服？ 爸爸 那... 那些虫子是瞎子
如果我们每小时走五英里
我们在日落之前就能到吉布森顿
我认为以后做决定时我应该参与进来
库珀 得了 你在这里 你来到了这里
干的好 勇士
现在 放下你的自负 让我来接管
放下？
爸爸 我昨晚在像 你知道
我要说些什么我应该做的
- 我认为我应该去那巢穴 - 什么？
那女孩 莎拉 可能在那也可能没在 但...
- 你有去巢穴的计划吗？ - 不 我没有 但... 我想
我这辈子没干过什么有益的事
我自私 事实上 我以自我为中心
那是个真的词 你去查字典 它在里面
- 我知道那是个词 - 好的 那么...
听着 我不期望你去
但我真的认为我应该去 我觉得我一个人做不了
- 我想我需要... 我需要你的帮助 - 我认为那是个疯狂的主意
你当然会那么说 你当然会认为那很疯狂
因为你知道 在我们家里你从不尊重我的感受
让我告诉你一个小故事 你是个白痴
噢 上帝 我说完了
- 这总是各讨厌的争论 - 我没时间 我说完了
好吧 那你想要什么？ 一个道歉？
如果你道歉了 那你是为什么道歉？
我不知道 你和你妈总是过分敏感
- 我没有那种需要 - 妈妈不是敏感过分 好吗？
看见了吗？
你承认一次我到目前为止做的还不算太糟会杀了你吗
库珀 你只是不能作出好的决定 好吗？
你的逻辑思维能力没有得到很好的发展
你要把这个无辜的人卷入你的自杀行动吗？
妈的
雨果 你和我爸爸呆在一起
谢谢你 你亿万次挽救了我的生命
妈的 库珀！ 他在跟着你
雨果 和我爸爸呆在一起 好吗?
他仍跟着
雨果 和我爸爸呆在一起
- 知道了吗 - 库珀 妈的 这是白痴行为！
[撒尿声]
- 第三小队呼叫基地 - 讲
- 我抓到一个 就在我面前 - 我们已经在找他了 带他进来
走
- 听着 兄弟... - 走
我不想惹麻烦 好吗？ 我只是... 我得去个地方
- 是吗？ - 噢 是的
我能在这就把你办了 这对我来说没有区别
现在出发
快走
- 你们是警察？ - 基本上
基本上 你他妈要我干什么？
结束你的痛苦 如果需要的话
结束我的痛苦？ 你能吗？ 别指着我了 行吗？
- [西班牙语] -嘿
[西班牙语]
嘿 嘿！ 没人在和你说话
- 错了？ 关于什么？ - 他们认为我们会变成虫子
嘿 安静！别想在我的看管下密谋些什么 清楚吗？
没人在密谋 听着 只有被刺了才会变成杂合体
它们从你后面猛扑下来然后把你...
- 基地 这是杰德 - 请讲
我认为我告诉过你们俩到前面来见我
是的 好的 我们有个不速之客
[从对讲机里传出的模糊的声音]
他们有三个人
你在这里多久了？
两天
他们在树林里找到了我 我虚脱了
我从市区里跑出来
我的小队就从那里出发的
我们留下了一个亚洲女性
- 里奇？ - 里奇 对 里奇
她把你弄醒的？
但她是弄醒我的那个小组的一员
我们每个点有四十个人
我们弄醒了一个生物学家
他和里奇抓到了一对飞虫
但我们不知道它们排出的气体是可燃的
爆炸摧毁了我们的避难所
我设法逃了出来
我相信我是唯一的生还者
[喘息声]
[拖曳发出的噪音]
噢！
- 进去！ - 他妈的闭嘴
- 快走 - 分开他们
把他和新来的关一起 他和西班牙人一起
- 你不知道我是谁 - 你差点谁都不是
退向里面的墙壁
快 进去
- 嘿 - 小心
放松 嘿 听着 听着 你是...
你是这里的负责人吗？我有重要的事要告诉你
要分辨谁会变成虫子谁不会很简单
这很简单 你只要检查后背下面
如果你被刺了 就这这里
只需要掀起他的衣服 我们就能停止争斗成为朋友
他妈的闭嘴 闭他妈的嘴
- 好吧 - 不 不 我想那孩子是对的
让我先来 这东西卡进了我的手表
这又不是给火箭做手术 快啊
检查我们所有人然后我们可以握手和一起工作
闭嘴
- 去吧 -好样的！
怎么他妈的回事
- 爸爸 - 我会折断她的脖子
- 那是我女儿 - 那是我儿子
把钥匙扔给他
- 宝贝 - 乖乖的
会没事的
那才是我的女孩 解决他
不 不 不！
宝贝！宝贝
噢 操
她奶奶的...
别！
这里肯定有个后门
快点 这里马上会有一场“虫尘暴”
- 喔！ - 什么？
- 糖 - 不 不 爸爸 我们没时间
也许有 如果我们要去那巢穴的话
你要去吗？
发生在艾伯特身上的事也会在我身上发生 我想死的其所
- 没剩下什么东西了 - 是的 也许 也许
你要怎么做 做个逮捕人一样逮捕它们？
让我们看看
啊
哼？
[砰的一声]
- 爸 我们得走了 - 是的 我知道
噢 你好
[咯咯的响声]
嘿 爸
让我们用这个 这比走着快
也一样安静
[咆哮声]
今天早上雨果和我大概走了一条街那么远
我们遇见了一只被裹起来的德国猎犬
我不能把它留在那不管 我解开了它
小狗日的大声地叫了起来
我正在试图让它闭嘴 我感觉到后面有东西掉了下来
该死的小狗 其实那很有趣
你很享受这个？
是的 我很喜欢
自从费卢杰以来很久没这么开心了
费卢杰 我是收养的？
- 告诉我关于这游戏 - 什么游戏
那个莫林因此要解雇你的
这很简单 真的
你在背后叫一个人的名字
然后 当他们转过身来 你假装没叫过
唔！
爸 那只是为了好玩 好吧？
是的 如果你六岁的话 你知道吗 你妈妈为你感到骄傲
不管我怎么争辩关于你的生活没有方向
她总是很骄傲
我说你大学只读了三个学期
但她说你总是与众不同
她自豪你选择自己的路 走自己的路
噢！ 小心
对不起
哇哦
那肯定会使土地价贬值
- 我们到了这该做什么 - 找一个弱点
- 对它们伤害最大的地方 - 还有莎拉
当然 如果我们可以的话 然后我们置下炸弹快速跑开
- [尖叫声] - [咯咯的响声]
[咆哮声]
[尖叫声]
[咆哮声]
噢 上帝
爸爸？
爸爸？ 爸爸 怎么了？
- 我... 我的胃 - 你应该坐下
-不 - 你得坐下
什么？
我说... 对不起
你他妈在干什么？
我宁愿你恨我也不愿你去死
不 不 爸爸 不 爸爸！
雨... 雨果！ 不！
雨果！ 操 爸爸！
- 爸爸... - 她死了
莎拉还活着的机会是零
- 爸爸 你不能这么做 - 这是给你的
不 爸爸 我想做这个 爸爸 你不明白
- 钥匙 - 爸爸
当雨果醒了你就离开这里 越快越好
- 不 爸爸！ - 我爱你！
那就别把我留在这！
爸爸！ 该死！
该死！
雨果 该死
[听不见的声音]
这里太黑了 伸手不见五指 我不知道我们能不能...
[咯咯的响声]
我们没事 没事
谢谢你 哥们 谢谢
谢谢
噢 嘿 嘿
这是好的
一 二... 噢 等等 听着 嘿 听我说
我知道你听不到我 但我需要你明白一些事
你不必进去 但我必须得进去 好吗？ 你不必...
总之你都进去了 那太好了
这棒极了 等等我 很黑
哦 天啊！
莎拉？ 莎拉？
嗯哼 是的
我是伊桑 库珀的爸爸
噢！
- 噢 上帝 - 没事 没事
这里 我来
噢 谢谢 现在 我进来的路将把你带出去
两个左转然后右转 你要安静而迅速
我找不到我妈妈
[抽泣声]
我很遗憾 亲爱的
我很遗憾 但你现在得从这里出去
- 她也想你出去 - 你会跟在我后面？
不 不 我不走 我是个单程骑士
那好 那我很你一起
我见过皇后 我可以带你去
我知道为什么你俩合的来了
嘿 如果我们找到莎拉...
噢！ 上帝
退后 给我点空间
走那边
好的 好的
[喊叫声]
噢！
雨果 雨果 嘿 你还好吧？
天啊 我们得离开这 我们得马上离开这
嘿 你的肩上 你肩上！
它们在咬！ 它们在咬我！ 它们在咬！
她在这儿 我发誓
我相信你
好的 给你 你会需要这些
好的 我要你离开这里
这是个命令 没有商量
噢 上帝 伊桑！
- 不！
嘿 雨果 嘿 快点！
[伊桑的喊叫声]
不 不能让她碾碎炸弹！ 快去 去拿回来！
快！ 拿过来
该死
- [嚎叫声] - [喊叫声]
- 爸爸 加油！ - 加油 伊桑
不 我不行了 我的腿完了
- 什么？ - 我拖住她
- 噢 上帝 - 妈的 看见了吗？
现在快离开这里 走！ 走
- 我们不会丢下你 - 求你了！
我爱你 爸爸
- 儿子！ - 什么？
对我来说那确实有点意思
是的 这是个有趣的游戏
- 库珀！ - 走 我在外面找你
[吼叫声]
喔！ 喔！
好的 好的
上帝！
库珀 快点！
抓住他！
跑！
[呻吟声]
- 我做了个最可怕的噩梦 - 虫子？
不 我在吃东西 果仁糖和冰淇淋
但你告诉我那是薄荷巧克力条
你在说谎 但那不是你 是雨果 雨果是你
你坐着为我弹奏这美妙的肖邦钢琴曲
但听起来更像死亡金属
嗯 是的
说到听东西 我们需要你听些东西
[库珀呻吟声]
噢
[鸟叫声]
没有嗡嗡声？
很久没动静了
那太好了
那么
我们... 我们像一个货物 对吧？
我是说 在我们弄醒一个比我酷得多的人之前
我在它上面贴个标签
那有可能吗？
- 那么你是我的摩托女孩？ - 是的 差不多
太棒了
看
[远距离低沉的隆隆声]
- 喔哦 - 妈的
[达克尔:“两条出路”]
[我现在这儿]
[然后在那儿]
[我知道这很讨厌]
[但我在这儿]
[那么让我们来强调]
[我说的每件事]
[我做地每件事]
[我将会撕碎的每件事]
[我将会毁坏的每件事]
[如果什么东西看起来面熟]
[看起来面熟]
[那么它就有问题]
[有一件事你应该知道]
[这里总有两条出路]
[我的眼睛]
[我的手臂]
我的双腿完好无损
[我的思想 歪斜]
[迷失和无序]
如果什么东西看起来面熟
[看起来面熟]
[那么它就有问题]
[有一件事你应该知道]
[这里总有两条出路]
[当地球停止转动 那就是价值]
[黑暗时刻很可爱 不同的衣服]
[并不是线 那是我们制成的]
[那是我们制成的]
[我躺在草地上]
[知道事情会过去]
[现在我知道事情会过去]
[所以我滑翔]
[在此时此刻]
[如果什么东西看起来面熟]
[看起来面熟]
[那么它就有问题]
[有一件事你应该知道]
[这里总有两条出路]